(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 5 )
Anche mia madre lo sapeva?
Dimmi, Nan Gil.
Cosa c'è che non va?
Ti senti male?
Stai sudando.
Ehi! Artista della truffa! Rimani proprio lì!
E' l'artista della truffa, giusto?
Mio ​​Dio!
Nan Gil.
Cosa c'è che non va?
Sveglia.
Sveglia, Nan Gil!
Sono stato abbandonato senza neanche un biglietto ...
con il mio nome e compleanno.
- Ciao. - Salve.
Eri seduto lì perché i bambini ti prendevano in giro.
La prossima volta, se ti prendono in giro ancora una volta,
di loro, "Ho una mamma anch'io."
Ma tu sei la mamma di Na Ri.
Sono anche la tua mamma.
Ero geloso di Na Ri ...
perché lei era la sua vera figlia.
L'ho presa.
Impressionante.
Andiamo!
Ma non mi piaceva che gli altri la infastidissero.
Ho deciso di sposare Na Ri al fine di rendere la mamma mia.
Sposerò Na Ri.
(Na Ri, me, mamma, famiglia)
Na Ri.
Tua madre mi ha detto di portartelo.
Grazie.
(Congratulazioni Hong Na Ri per essere entrata al college!)
Non saltare i pasti, va bene?
(Hong Gnocchi)
Mi mancherai.
Dopo che lei se ne fu andata,
mi resi conto che era il mio primo amore.
Sii un uomo e chiamami "padre" subito.
Lo farò.
Adottò un gruppo di ragazzi ...
e ci crebbe affinché fossimo una banda ...
che disprezzava l'un l'altro.
(Cara mamma)
Andrai da qualche parte durante le vacanze?
Sì.
Il mio amore di lunga data sta camminando.
Io vivo in un mondo oscuro,
quindi non posso nemmeno più guardarla.
(Prigione)
Dovetti pagare un prezzo grande ...
per tornare dalla mamma.
(Hong Gnocchi)
(Da Da Finanza Nota di Recupero Credito)
E' ...
una cosa seria?
Mamma.
Ti fidi di me, vero?
Ho bisogno di diventare il capo della famiglia.
(Registrazione Matrimonio)
Io e te siamo sposati?
Chi ci crederebbe?
Di solo che sei il mio figlio adottivo.
Questo è ancora più difficile legalmente.
Deve essere tutto mio.
Io lo proteggerò.
Non vuoi che lo abbia io?
Cosa vuoi dire? Puoi avere tutto.
E' solo ...
che mi sento male. È tutto.
Non sembri sentirti affatto male.
Stai resistendo dal sorridere, giusto?
A prescindere.
So che è solo sulla carta,
ma sarai il patrigno di Na Ri.
Sverrà con il suo temperamento.
Il solo pensiero mi dà il mal di testa.
Lei si sposerà presto comunque,
quindi non dirglielo.
Ci siamo.
Uno, due.
Un'altra. Uno due.
Niente nella vita è prevedibile.
La Signora Shin Jung Im è deceduta alle 5:30 pomeridiane ...
dell'8 Ottobre 2015.
Mamma.
Come è possibile ...
Quando ho perso la mamma,
ho promesso di proteggere Na Ri.
Insieme a quella promessa,
il mio amore a lungo termine ...
si è concluso.
Nan Gil. Nan Gil. Cos'hai?
Svegliati! Svegliati!
Chiama un'ambulanza.
Va bene.
Nan Gil. Per favore svegliati.
Sto bene.
Non chiamare un'ambulanza.
Non farlo.
Stai bene? Stai davvero bene?
Mi senti?
Parli troppo forte.
- Porta la macchina. Svelta. - Va bene.
Vai in ospedale.
- Perché? - Tu non stai bene.
Sono allergico alla luce del sole. Ecco perché.
Non ti credo.
Ricorda con chi stai parlando.
Devo impastare la pasta. Sono occupato.
Non ammalarti.
Devo essere egoista e lo sto dicendo per il mio bene.
Non ammalarti mai.
Non ho nessuno e non so nemmeno che cosa sta succedendo.
Quindi non puoi essere malato.
Io non sono malato.
E' un po' imbarazzante mettersi in mostra,
ma io sono troppo in buona salute.
Non so nemmeno quando è stata l'ultima volta che sono stato malato.
Inoltre, non hai bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Non ti preoccupare troppo.
Prenditi cura di te. Pensa a te.
In conclusione, non dovrei pensare a tornare a casa ...
e dovrei solo vivere da sola.
Di cosa stai parlando?
Perché stai prendendo le cose agli estremi?
Una mente negativa porta solo pensieri negativi.
- E' per questo che sei stressata. - E ho le rughe. Bene.
Ti lascio andare a fare il tuo impasto.
Non svenire per strada. Ciao.
Deve sentirsi inquieto ...
a pensare che l'ho lasciato andare così facilmente.
Na Ri.
Deve sentirsi in ansia.
(Lista di nomi di conti presi in prestito)
(Kim Young Soo, Park Jeong Sook, Jung Yong Dae ...)
Signor Bae.
Come sta?
Nan Gil è a conoscenza di quanti soldi ...
sono stati scambiati dentro e fuori attraverso i conti in prestito ...
compresi quelli più recenti.
Se l'elenco viene reso pubblico, siamo finiti.
Nessuno conosce la lista tranne noi.
Ma chi può eventualmente ...
aiutare Nan Gil?
- Na Ri. - Che cosa?
- Sta succedendo qualcosa. - Cosa intendi?
Voi due vi comportate come una coppia.
Continuavi a guardarlo attraverso lo specchietto retrovisore.
Sul serio? Noi eravamo così?
"Noi"?
Hai disperatamente bisogno di un ragazzo per superare la tua rottura?
Tuttavia, non può essere lui quello.
Devi denunciarlo alla polizia.
Calmati.
In caso contrario, perderai solo il sonno e ti verranno le rughe.
Ehi.
Posso anche aver perso questa battaglia, ma vincerò la guerra.
Sono Hong Na Ri.
Ho intenzione di porgli ogni tipo di domanda.
Farò in modo che risponda bene a tutto.
D'accordo. Questo è stato cool.
Il cuore mi batteva.
Perché continuo a pensare a lui?
Esci dalla mia testa.
(Kwon Bong Duk)
- Pronto? - Na Ri.
- Sì? - Non hai dimenticato qualcosa?
L'ho fatto?
Dovevi chiamarmi.
Hai detto che hai ricevuto qualcosa dalla corte.
Allora, cos'era?
Smettila di perdere tempo e dimmelo.
Dovrei dirtelo di persona.
- Di persona? - E' piuttosto complicato.
Smettila di mettermi alla prova.
- Dove dovremmo incontrarci? - Presto. Ciao.
Allora, dove ci incontriamo presto?
Pronto? Pronto?
Perché riaggancia sempre per prima? Stavo ancora parlando.
"Devo dirtelo di persona."
Suppongo che voglia incontrarmi.
Mi hai spaventato.
Fai rumore quando cammini.
Oppa.
Hai aspettato a lungo? Mi dispiace.
Perché hai voluto incontrarmi qui?
Oppa.
Unnie ti ha restituito il denaro che aveva preso in prestito?
Cosa?
Beh, sì.
Ho scoperto che ha preso un prestito privato.
Chi te l'ha detto?
Le sono state inviate un sacco di comunicazioni di recupero crediti al lavoro.
Lo sanno tutti.
Deve dispiacerti. E' così anche per me.
Se ti dispiace davvero,
non dovresti parlare con così tanta leggerezza.
Voglio dire, non ho voglia di parlarne.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Ho cercato di fare la prenotazione, ma non ci sono riuscita.
- Allora, cosa hai intenzione di fare ora? - Beh...
Yeo Joo.
Sei tu, Dong Jin?
Na Ri.
Torniamo un'altra volta.
- Perché? - Intendo...
Che cos'è questo sguardo sul tuo viso? Lo sapevi?
Idiota.
Sunbae. Lascia perdere. Andiamo.
Perché dobbiamo andarcene?
Dong Jin.
Veniamo qui spesso a causa dei nostri sconti di gruppo.
- E' una semplice coincidenza. - Una coincidenza?
Smettila.
Come puoi essere così composta e cool su questo?
Avrei dovuto buttarla fuori dall'aereo.
Dobbiamo parlare.
Parlare? Non ho nulla da dirti.
Lasciami andare.
Oh mio Dio. Che cosa lo rende così sicuro?
L'hai visto, giusto? Nove anni non si limitano a scomparire.
Smettila di parlare di quanto tempo sono usciti insieme. Non è niente.
Escluso il tempo in cui stato ha fatto il militare ed è stato all'estero,
i loro nove anni non sono così lunghi.
Tu ...
Sta per perdere.
Non mentre io sono ancora vivo!
Non è necessario che tu mi tenga la mano.
Non sapevo venissi qui spesso. Mi dispiace.
Non essere dispiaciuto. Sei libero di andare dove vuoi.
Ma dal momento che voi due non avete cervello o di buone maniere,
io sono un po' imbarazzata.
- Mi dispiace. - Non esserlo.
Ma sei davvero nei guai finanziariamente?
Tuo zio ha preso un prestito privato?
E' quello che ha detto Yeo Joo? Voi due parlate di me?
Chi è il creditore?
Quant'è il debito?
Sei curioso? O vuoi restituire i soldi per me?
Sono entrambi fastidiosi.
Non puoi gestire degli strozzini.
Riprenditi la casa da quel truffatore e vendila.
Chi stai chiamando truffatore?
Che ne sai?
Se non fosse stato per lui, io ...
No.
Non voglio parlare con te di lui.
Sunbae, non tornerò qui di nuovo.
Te la senti di parlare così anche adesso?
Io ti rispetto.
I tuoi gusti non sono cambiati.
Almeno, tu hai un colore diverso dal mio.
Sono in ritardo per il mio appuntamento.
(Hong Gnocchi)
La mia borsa. La mia borsa!
Che cos'è questo?
La mia schiena. La mia schiena.
- Ciao. - Salve.
Salve. Salve.
Che cos'è questo?
Qualcuno ha sparso la voce che ho preso un prestito da uno strozzino,
così sono stata licenziata per aver leso l'immagine degli assistenti di volo.
Torna immediatamente alla tua azienda.
Che genitore grandioso.
Porterò la documentazione che attesta che non sei responsabile.
Andiamo. Risolverò tutto io.
Andrò a disfare le valigie nella mia stanza.
Perché devi disfarle? Andiamo a Seoul.
Stavo mentendo.
Ho preso un periodo di aspettativa.
Lavoro sodo e sono brava,
quindi non possono licenziarmi così facilmente.
Accidenti, la mia schiena.
Vuoi continuare a restare lì in piedi?
Dirigo un ristorante che vende gnocchi.
Sei sempre ad impastare.
Il ristorante ha delle regole.
Ma se un giorno, qualcuno chiedesse di prendere una lunga vacanza,
quell'impiegato non apparirebbe molto devoto.
Che capo terribile.
Dovresti preoccuparti di loro, chiedendoti che cosa è successo ...
che hanno bisogno di così tanto tempo libero.
Infortuni e incidenti si verificano durante la notte ...
proprio come io ho improvvisamente avuto un debito di un milione di dollari.
Quello è il mio debito.
Esattamente. Questo è quello di cui sono più curiosa di sapere.
Perché sei diventato il mio patrigno assumendoti il nostro debito ...
per risolverlo?
Con il mio carattere, mi piacerebbe chiedertelo in questo momento,
Ma ho un sacco di tempo.
Dannazione.
Quando sei arrivata qui?
Questo è un modellino del resort che prevedi di costruire, giusto?
Sì. Non è cool?
Il lago scomparirà?
Non c'è bisogno di inserire il lago nel modello.
Sembri interessata al resort.
Immagino che venderai la terra una volta vinta la causa.
Ti prego di ritirare la denuncia riguardo la cancellazione del matrimonio.
La denuncia è stata già presentata.
E adesso?
Conosci Da Da Finanza?
Perché me lo domandi improvvisamente?
Mio ​​padre deve loro dei soldi con la terra come garanzia.
Dicono che è il mio debito ora.
Tuo padre?
Quale padre?
Quel proprietario di Hong Gnocchi è terribile.
Ma perché vuoi ritirare la denuncia?
Mandalo in prigione.
Non quel padre.
E' il debito del mio vero padre.
Il padre che ha abbandonato me e mia madre 20 anni fa.
E' una vita da cani, non è vero?
Lo è.
Aspetta. Così...
Perché sei così sfortunata con i padri?
Da Da Finanza è regolare in superficie,
ma i loro metodi di raccolta dei debiti sono illegali.
Una volta che ti catturano, non puoi più uscirne.
No.
Hai un patrigno.
Tieni il debito segreto da Nan Gil.
La questione Da Da è accaduta in passato.
E, ora che hai il tuo patrigno,
possiamo sostenere che non sei responsabile.
Nan Gil è a conoscenza del debito.
Ha detto che è per questo che è diventato il mio patrigno.
E' solo sulla carta.
Cosa vuol dire?
Quindi ...
voglio dire che lui è l'unica persona di cui posso fidarmi in questo momento.
Na Ri.
Indagherò personalmente.
Non credere a qualsiasi cosa.
E' troppo presto.
Lo chiamavi un artista della truffa non molto tempo fa.
È urgente?
Dovresti mettere in discussione di tutto e di più.
(Na Ri)
Vieni al parco giochi ora.
(Vieni al parco giochi ora.)
Sai perché ti ho chiamato qui?
Dimmelo e basta.
Sul tetto dopo le lezioni. Al parco giochi dopo le lezioni.
Tu sai cosa voglio dire, vero?
Non infastidirmi, dillo e basta.
Voglio combattere un duello proprio qui.
Sono stanco di parlare della stessa cosa,
ma noi non siamo davvero ...
Nan Gil.
Parlami educatamente da ora in poi.
E mi piacerebbe se rispondessi alle mie domande onestamente.
Perché devo farlo?
E' stato tutto esposto.
Che cosa?
Il fatto che facevi finta di essere il mio patrigno.
Quando ti ho chiamato un artista della truffa e un cercatore di dote,
avresti potuto dirmi che fingevi.
Perché? Ti avrebbe solo confusa.
Volevo che ti sentissi a tuo agio.
Hai dovuto diventare mio padre?
Ho pensato che fosse meglio diventare una famiglia e proteggerti.
Mia madre non avrebbe mai acconsentito a una tale menzogna.
Sapeva che era l'unico modo per risolvere questo problema.
Lei si fidava di te più che di sua figlia. È così?
Qual era il vostro rapporto? Da quanto tempo la conoscevi?
Cosa? Ha fatto pratica per questa espressione?
Non distogliere lo sguardo.
Se lo distogli perderai.
Davvero non lo sai?
Cosa? Cosa non so?
Davvero non lo sai. Sono deluso.
Classe 3 del 1° grado, Ko Nan Gil.
(Ko Nan Gil)
Da quanto tempo conoscevi la mia mamma?
Cos'è questa espressione ora?
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
L'Orfanotrofio Speranza.
Un orfanotrofio?
L'Orfanotrofio Speranza.
Quello in cui era solita fare volontariato?
Esatto.
La mamma veniva quasi tutti i giorni e si prendeva cura di me.
Le debbo un debito enorme.
Così vi siete incontrati presso l'orfanotrofio.
E' tutto nel passato. Non avere pietà di me ...
solo perché sono cresciuto in un orfanotrofio.
Ho ricevuto un sacco di amore, grazie alla mamma.
Non mi fai pena.
Il nostro ristorante sorge dove una volta si trovava un orfanotrofio.
L'ho sentito dire dalla mamma.
Ha detto che le ricordava ...
del passato, ed era per questo che si era offerta volontaria.
Ricordo quel luogo.
Non sei mai venuta neppure una volta.
Come lo sai?
Ti ricordi di me da allora?
Lei è sempre venuta da sola.
Ero infastidita a volte perché ...
andava sempre a fare volontariato.
Sono davvero una mocciosa, giusto?
Mi infastidiva il fatto che prima o poi sarebbe andata a casa ...
invece di stare con me.
Doveva essere stanca di trattare con entrambi.
Scuola Elementare di Seulgi, giusto?
Quale scuola media?
Io sono molto più vecchia, giusto?
Non aggrapparti al passato.
Io sono il tuo patrigno ora.
Da Da potrebbe inviare delle persone in qualsiasi momento,
quindi cerchiamo di lavorare molto sulla nostra finzione.
Non posso farlo.
Se eri così vicino alla mia mamma,
perché non ti conosco?
Perché non mi ricordo niente di tutto ciò?
Non vuoi fingere,
ma sei curiosa.
Essere curiosa significa che ti interessa.
- Tu... - Cosa?
Io cosa?
Lo sto dicendo perché sono preoccupato.
Non puoi vedermi come un uomo.
- Ehi! - Ehi.
Non dovresti essere così scortese.
Devo impastare la pasta.
In realtà adesso non sono in una posizione tale da poter fare domande.
Dovrei dirti grazie, giusto?
No.
Sto solo facendo quello che devo, quindi non ringraziarmi.
Se non vuoi fingere, non farlo.
Ma non parlarmi male.
Lei davvero non ricorda nulla.
(File Informazioni Personali, Ko Nan Gil)
(File Informazioni Personali, Hong Na Ri)
(File Informazioni Personali, Ko Nan Gil)
(File Informazioni Personali, Hong Na Ri)
Voglio dire che lui è l'unica persona di cui posso fidarmi in questo momento.
Ti ho detto di smettere di spuntare così. E' fastidioso!
Questa è una violazione della privacy.
Ho intenzione di chiamare la polizia per violazione di domicilio.
Che spettacolo.
Ho una domanda. Perché sei venuta qui?
Hai lasciato mamma, papà, la grande casa, e Seoul ...
e sei venuta qui. Perché?
Non ti curi di me. Perché me lo chiedi all'improvviso?
Sto chiedendo solo perché sono curioso.
Pensavi che fossi l'unica persona al mondo ...
di cui ti potevi fidare?
E' così?
- Che cosa te l'ha fatto pensare? - Cos'hai che non va?
Ti senti male?
Non è che andiamo d'accordo.
Che mi dici di Hong Gnocchi?
Ti puoi fidare di Nan Gil?
Sì.
Guardati sorridere alla menzione del suo nome.
Cosa ti da fiducia in quella palla sleale?
Cosa?
Sei tu quello sleale. Come osi chiamarlo così?
Io? Sleale?
Io sono quello che ti dà il tuo assegno.
Dov'è la tua bici? L'hai persa di nuovo?
Hai completamente perso la testa.
Perché è nella tua stanza?
Perché l'ha ripresa lui per te?
Smettila di essere fastidioso ...
ed esci!
Accidenti.
Lei davvero non ricorda nulla.
Sta dicendo qualcosa.
Dice "nulla" alla fine della frase.
Cosa potrebbe essere? Riguarda il mio essere carina?
Accidenti, che cosa sto facendo?
Lei davvero non ricorda nulla.
(nulla)
"Nulla?"
Lei davvero non ricorda nulla.
(Dong Jin)
Pronto?
Almeno rispondi alle mie chiamate.
- Abbiamo ancora delle cose da risolvere. - Giusto.
Ho chiuso il nostro conto cointestato. Abbiamo risparmiato un bel po'.
Ho trasferito tutto il denaro sul tuo conto.
Perché l'hai fatto?
Dividilo a metà. Prendi i 30.000 dollari da lì.
Quello ...
Nan Gil ha già pagato a nome tuo.
Nan Gil? Perché?
Quando?
Lascia perdere. Ciao.
Ecco perché ... Pronto? Na Ri?
Perché? Perché avrebbe dovuto ripagarli per me?
Cosa ci fai qui?
Beh, ero solo ...
Stai bene?
- Ecco. - Sono zuppa.
Perché non ti tiri su ora?
Quello è un compost organico che ho fatto io.
Cosa potrebbe esserci dentro?
Non ti ho mai visto sorridere prima.
E' bello.
Almeno cerca di fingere.
Noi non dovremmo dire queste cose fra di noi.
Cosa c'è di sbagliato nel dire che stai bene quando sorridi?
Puoi dirlo anche a qualcuno che hai appena incontrato.
Hai un bel sorriso. E allora?
Hai ragione.
Sto mantenendo la mia promessa a mamma,
quindi è come se ci fossimo appena incontrati.
Non abbiamo nulla a che fare l'uno con l'altro.
Quindi non dovremmo parlare in questo modo.
Oddio. Perché stai segnando dei confini ora?
Allora perché hai restituito i 30.000 dollari a Dong Jin?
E' stato tuo zio a prenderli in prestito.
Anche la mamma avrebbe voluto che li restituissi io.
Ecco perché mi sento come se ti devo qualcosa ...
e dovrei ringraziarti.
Grazie.
Dico sul serio. Te li restituirò presto.
Conosci i fiori di fragola?
Questi sono i fiori di fragola.
Quelli sono fiori di zucca.
Quelli sono fiori di melanzana.
Non sono più belli delle rose?
Questi bei e piccoli fiori diventano il frutto.
Diventano fragole e zucche.
Possono anche essere più brutti, ma più vantaggiosi.
Questa si chiama crescita.
Mi stai dicendo di crescere?
E' questo che pensi? Non era mia intenzione.
- Allora che altro? - Non hai bisogno di ...
rimanere sveglia per tutta la notte, farti venire le rughe, e stressarti.
Stai crescendo. È tutto.
E quello lo chiami conforto?
Se ti ostini a pagarmi, ho pensato a come usare quei soldi.
Credo ...
che prenderti una lunga vacanza, tornare a casa,
e invecchiare non ti si addica.
Se mi ripaghi, li userò per assumere un sensale.
Quello che stai dicendo non è nemmeno divertente.
Cosa? Un sensale?
Mi stai dicendo di sposare chiunque?
- Andiamo. - Sì, Padre.
A cosa sto pensando? Sono impazzita?
- Cosa c'è che non va? - Anche se è la mia immaginazione,
è folle.
- Sul serio. - Devo essere pazza.
Smettila di pensare a cose stupide e andiamo.
Pensare a cosa?
Non pensavo nulla.
Cosa sta succedendo? Non ci vedo!
Non riesco a vedere!
Calmati.
Sono quasi caduta a causa tua.
(Hong Gnocchi)
Buongiorno.
Anche il modo in cui bevi acqua è impressionante.
Torna a Seoul dopo la prima colazione!
Lasciate lì quando avete finito.
Sparecchierò io il tavolo da ora in poi.
Da ora in poi?
Ciao.
L'ho sentito da Na Ri.
Lo sai che sono un avvocato con la licenza, giusto?
E allora?
Sapevi del debito di suo padre.
Na Ri ha detto che questa terra era collaterale,
ma i documenti non dicono così.
A quanto ammonta il debito?
Fatti gli affari tuoi.
Ho pensato duramente ...
sul perché sei diventato il suo patrigno.
Wow. Sei stato grandioso.
In caso contrario, Na Ri vivrebbe nei tormenti.
E' commuovente.
Quindi ho pensato,
il creditore è Da Da Finanza,
il peggiore dei peggiori. Un maestro del male.
Potresti solo vendere la terra a me e ripagarli.
Stai cercando di impressionare Na Ri?
Allora dovresti aver fatto abbastanza ormai,
quindi vendi.
Non voglio vendere.
Non è illegale continuare a dirmi di vendere?
Perché non vuoi vendere?
Perché dovresti dividerti da Na Ri una volta che l'avrai fatto?
O perché perderai tutti i tuoi ricordi?
Na Ri crede che sei diventato il suo patrigno ...
a causa del debito. Lei è commossa.
Se fosse stato solo a causa del debito,
dovevi proprio diventare suo padre?
O c'è un segreto che non so?
Non siamo abbastanza vicini per condividere dei segreti.
Il primo amore? Una cotta?
O qualcuno che ti è stato caro per tutta la tua vita?
Dicono che l'amore vince tutto,
ma non Da Da.
Che cos'è questa tensione?
- Quale tensione? - Quale tensione?
Non sembrate vicini.
Giusto? Noi non sembriamo vicini, giusto?
Non dovresti essere più gentile con me?
Perché?
Sai quante persone vengono al nostro museo?
La maggior parte di loro passa da questo ristorante.
Hai ragione.
Sto uscendo.
Gli dici anche quando esci ora?
Passa dall'ufficio prima di andare a Seoul.
Ho bisogno di parlare con te.
E' molto importante.
Va bene.
Perché gli hai detto del debito?
Lui è un avvocato, così gli ho chiesto un consulto.
Compra la coda di manzo Coreano e preparaci un po' di zuppa.
Cosa? L'osso della coda?
Io e i miei operai dobbiamo guadagnare energia prima che il clima si raffreddi.
Dovrai bollirlo tutto il giorno.
Abbiamo una pentola abbastanza grande?
Dovrai cuocerlo nella vecchia pentola come una volta.
Una coda sola non è sufficiente.
Preparerò abbastanza zuppa di osso di manzo.
Abbastanza per mangiare durante l'autunno e l'inverno.
Per tutto l'inverno?
Quando hai intenzione di andare a Seoul, allora?
Accidenti!
Cosa stai facendo?
Sto per esercitarmi.
Anch'io ho bisogno di un po' di esercizio.
Tutto ciò che faccio sono solo esercizi sulla respirazione.
Ho bisogno di fare attenzione al mio aspetto ...
Cosa facciamo per cena?
Yeo Joo.
Non mi sento alla grande ...
dopo essermi imbattuto in Na Ri l'ultima volta.
Non ho neppure voglia di lavorare.
Forse mi sento in colpa ora.
Ho capito.
Sei una persona gentile e calorosa.
Vuoi stare da solo, non è vero?
Non vuoi vedermi ...
Non è questo.
Certo.
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
Va bene.
Sarò occupata per un po', quindi questo è un bene.
Entra nella tua grotta ...
ed emergine vittorioso.
Va bene.
Grazie.
Che succede? Ehi, calmati.
Hai un appuntamento stasera.
Non può vedermi perché si sente in colpa.
Non si sentiva in colpa quando l'ha tradita. Perché ora?
Cosa? Hai detto che è un ragazzo buono e dolce.
Quel tipo di ragazzo non esiste.
Lui è un bravo ragazzo, se si sente in colpa.
Questo è il tuo tipo ideale.
No, questo non è sentirsi in colpa.
Ora che sono diventata la prima,
ho perso tutto il fascino.
Il fascino svanisce sempre.
Limitati a vincere con il tuo corpo.
Corri. Corri.
Sì.
Facciamolo. Aumenta la velocità!
Va bene.
- Aspetta! E' troppo veloce. Fai qualcosa! - Corri! Corri!
Fai attenzione.
Ogni cachi contiene un anno.
Sei una vera poeta.
Conosci Hong Gnocchi?
Naturalmente. E' casa di Jung Im.
Sì. Sono la figlia.
Lo so. Insetto.
Come?
C'è un insetto ...
che rimane calmo ...
e poi improvvisamente punge.
Allora?
Jung Im ha detto ...
che sua figlia era così.
Ha detto che pungi tutto il tempo.
Io non sono così.
Sono molto morbida.
Tra l'altro,
com'era mia madre?
Nan Gil?
Nan Gil dell'Orfanatrofio Speranza?
Non so.
Dirige Hong Gnocchi ora.
Nan Gil? E' un gran lavoratore.
Viveva all'Orfanatrofio Speranza?
Ecco.
Grazie.
Di nuovo zuppa di ossa di manzo?
Diventeremo così sani.
Grazie.
Dove vai tutti i giorni? Non torni a Seoul?
Hai detto che ho bisogno di crescere.
Sai che i fiori hanno un significato?
Indovina che cosa significano i fiori di melanzana.
Verità. Amo il loro significato.
Cerchiamo di essere onesti.
Credo ...
che avrò bisogno di ripulire la casa prima che il clima si raffreddi.
Perché non sistemare tutta la casa?
Esattamente.
Dimentica tutto questo e vivi comodamente a Seoul.
E' così fastidiosa.
Che cosa le prende ora?
Salve.
Sono venuta ...
per vederla.
A me? Di cosa si tratta?
Ha tempo dopo il lavoro?
Ho da fare e non ho nulla da dire.
Molta gente ha detto di chiedere a lei se voglio ...
scoprire qualcosa sull'Orfanatrofio Speranza.
Non ho tempo e non ho nulla da dire.
Perché odia così tanto la mia mamma?
Perché? non posso?
Lei deve per forza piacere a tutti?
No, può odiarla.
Ma sembrava che avesse una ragione.
E' solo che lei non mi piaceva.
A volte, si prova solo antipatia per le persone.
Questo è un luogo di lavoro. Vattene per favore.
Odi anche me.
Capisco perché lei ti odia,
ma mia madre era veramente amabile.
Da che cosa si capisce che lei mi odia?
È qualcosa di difficile da dirti in faccia.
Va bene. Dimmi.
Diciamo solo che sei un po' ...
antipatico.
Immagino che stia invecchiando anche tu.
Sono antipatico?
La gente lo chiama essere chic al giorno d'oggi.
Io sono attraente in quel modo.
Mi limiterò a ignorare questo.
Cosa ti sta tenendo così occupata che non puoi rispondere alle mie chiamate?
Ero in riunione. Perché?
Ho ritirato la denuncia per la cancellazione del matrimonio.
Va bene.
Matrimonio? Cancellazione?
Denuncia? Ritirare?
Penso di sapere il motivo per cui è diventato il tuo patrigno.
Perché?
Non so se dovrei dirtelo.
Va bene.
Tu e Nan Gil siete cresciuti qui.
Eravate amici sin dalle elementari.
- Lo so. - Lo sai?
Sì.
Non senti niente?
No.
Va bene. Dicono che le riunioni di scuola elementare ...
sono popolari in tutto il mondo.
Perché pensi che sia così?
E' perché quello che vediamo e sentiamo da bambini ...
è indimenticabile.
Diciamo che qualcuno fa qualcosa di così sconvolgente ...
che nessuno al mondo possa comprenderlo.
Quale pensi che sia il motivo?
Il suo diventare il mio patrigno è così scioccante?
E' così giovane, ma ha registrato il suo matrimonio.
Non è possibile annullarlo.
- Non puoi? - Ovviamente no.
E lui insiste ad assumersi tutte le responsabilità ...
e vive come un monaco, cucinando gnocchi.
E deve combattere contro Da Da Finanza.
Praticamente uccidono la gente che non restituisce loro i soldi.
Perché pensi che stia affrontando tutto questo?
Non capisci?
Vieni al lago.
(Da Na Ri: Vieni al lago.)
Capo. Mi piace che ci sia qualcuno che ti preoccupa.
Mi piace.
Le persone mentono molto nella loro vita quotidiana.
Loro ingannano gli altri e, a volte, ingannano se stessi.
Ecco perché ...
hai bisogno di un luogo dove poter affrontare la verità.
Non puoi dire bugie qui.
Quindi ...
questo sarà il posto più tranquillo e libero.
Sarai in pace e libera qui.
Conosci questo posto anche tu.
Allora devi anche sapere che non si può mentire qui.
È per questo che voglio darti il telefono della mamma.
Non me ne sono ancora sbarazzato.
Hanno cercato di contattarla, non sapendo che era morta.
Non ho potuto dartela nel caso in cui avessi risposto.
Apparteneva a tua madre dopo tutto.
D'accordo.
Me ne prenderò cura.
Ho sentito che Da Da Finanza è pericolosa.
Non so quale promessa tu abbia fatto alla mamma,
ma lei non è qui, quindi non sei obbligato a fare tutto questo.
L'ho promesso alla mamma durante il funerale ...
Quale promessa?
Di proteggere questo luogo.
E che cosa significava questo posto per lei?
Non è quello che stavi cercando?
E tuttavia, mi hai tormentata per non andare a Seoul.
Non ti ho tormentata ... A dire il vero, l'ho fatto.
Dal momento che non possiamo mentire qui.
Immagina che cosa significasse questo luogo per la mamma.
Hai scoperto qualcosa?
- Il mio soprannome. - Soprannome?
Di fronte a me la mamma mi chiamava "cucciolo",
ma agli altri ha detto che pungevo come un insetto.
Non posso credere che mi parlasse alle spalle.
Di fronte a me ti chiamava "unghia di maiale".
Pensava che tu fossi tagliente e spaventosa.
Lei parlava male di me ovunque.
Dovrei cercare di scoprire di più sulla mamma.
Allora fai una promessa anche a me.
Se Da Da dovesse minacciarti gravemente, ti ritirerai.
Va bene.
Ancora una cosa.
Se un giorno, sentirai che preparare gnocchi ...
come un monaco non è qualcosa che ti si addice, puoi andartene.
Un monaco?
Qualcuno ha detto che vivi come un monaco quando sei così giovane.
Hai una fidanzata?
Hai mai avuto una fidanzata? Sei mai uscito con qualcuno?
Suppongo di no!
Ehi.
Tua figlia è molto energica.
Sembra che lei stia per bere degli alcolici.
♫ Il passato ♫
♫ Il tempo che abbiamo trascorso ♫
♫ Mi fa piangere ♫
- Bel lavoro. - Grazie!
Ho afferrato io il microfono questa volta.
- Fammi provare. - Vai avanti!
♫ Sono un poeta ♫
Non pensavo che saresti stata qui.
Sei di Da Da Finanza, giusto?
Sembri divertirti.
- Ci vediamo più tardi. - Aspetta un secondo.
- Che cos'è quella leggenda? - Scusami?
Il leggendario Ko Nan Gil.
Così che cos'è quella leggenda?
Buona giornata.
Non ti prendi mai l'acqua da sola.
Anche i clienti abituali devono prendersela da soli qui.
Dannazione.
Ehi, ragazza. Raddrizza la postura.
Cosa stavo facendo?
- Joon. - Sì?
Nostro padre ha detto di ringraziarti per il dono.
Cosa hai intenzione di fare ora?
Te l'ho detto. Non ho pianificato altro.
Ho intenzione di continuare a fare gnocchi qui.
Padre pensa che qualcuno ti ha aiutato ...
dal momento che ti sei rimosso dal registro di famiglia.
Il che significa che sta sospettando di te.
Non venire a trovarmi spesso.
Fai attenzione in modo che non sospetti di te.
Oh, giusto. Ho incontrato Na Ri sulla strada qui.
Lei mi ha chiesto che cos'era la tua leggenda.
Diciamo che qualcuno fa qualcosa di così sconvolgente ...
che nessuno al mondo può capirlo.
Quale pensi che sia il motivo?
Lei davvero non ricorda nulla.
(Supermercato Seulgi)
Ti ho chiesto un favore.
Ti ho detto di non incontrare mai Na Ri.
Diventi sempre tutto teso quando si tratta di lei.
Naturalmente, non le ho detto che sei andato in prigione.
Lo prenderò come un rifiuto al mio favore.
Aspetta e vedrai cosa accadrà.
Io davvero non le ho detto nulla.
E' stata lei a domandarmelo per prima.
Nan Gil!
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace non riuscire a ricordare nulla.
Ehi, aspetta. Cosa c'è che non va?
Aspetta.
Accidenti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers